新航道雅思團(tuán)隊范文-傳統(tǒng)習(xí)俗和行為方式是否有必要保存下來？

2016年9月10日雅思大作文題目

The customs and traditional ways of behaviour are no longer relevant to the modern world. So they are not worth keeping any more. To what extent do you agree or disagree?

解析

本題問：很多傳統(tǒng)習(xí)俗和行為方式已經(jīng)與現(xiàn)代社會格格不入，于是有人認(rèn)為這些東西沒有必要保存下來了，你是否同意這個觀點？這個題目中的傳統(tǒng)習(xí)俗和行為方式實際上就是指廣義的文化，因此，這個題目其實問的就是：古老的傳統(tǒng)文化是否值得保存下來？我知道，看慣了好萊塢打打殺殺電影的新新人類，往往會認(rèn)為，中國古老的傳統(tǒng)文化有什么值得保留的嘛，我都懶得看！這其實是一代人的誤區(qū)，甚至也是過往中國人的誤區(qū)。一直以來，中國在保留傳統(tǒng)文化方面都是特別不上心的，朝代更替時，都以破舊迎新為榮，對歷史，對傳統(tǒng)的東西大加鞭韃，除之而后快。因此，我們現(xiàn)在說起來是上下五千年，但能夠供我們瞻仰的真的不多，稍有印象的就是秦朝兵馬俑了，那還是因為藏在地下才得以幸免的。幸運的是，近年來，我們已經(jīng)意識到這個問題，不僅開始努力保護(hù)傳統(tǒng)文物，也在開始保護(hù)傳統(tǒng)習(xí)俗和行為方式了。例如，這些年很多兒童重新去閱讀四書五經(jīng)，很多地方恢復(fù)了廟會祭祖，漢服也重新開始流行起來了。這些在30年前幾乎是不可想象的。

因此，如果唐老師來寫這篇作文，我的觀點一定是：雖然有些傳統(tǒng)習(xí)俗和行為方式的確已經(jīng)不值得保留，但是那些帶有豐富文化特色的習(xí)俗和行為方式卻應(yīng)該原汁原味地保留下來。那么，為什么呢？首先，從淺層次說，這些東西是歷史的產(chǎn)物，通過它們我們可以了解歷史（比如在中國，劃龍舟，吃粽子就可以讓我們記住戰(zhàn)國時期那段歷史，否則，我們可能忘記）；其次，從深層次說，延續(xù)這些傳統(tǒng)習(xí)俗和行為方式有助于形成一個國家的民族身份（聽起來有點玄，請看唐老師具體如何表達(dá)）。仍以中國為例，放假度春節(jié)的習(xí)俗就保留了下來，因為每過一次春節(jié)，就強(qiáng)化了我們是中國人的感受（很多人建議用圣誕節(jié)來取代中國春節(jié)，我是完全反對的），在當(dāng)今多種族共存時代，保留自己的身份非常重要。

新航道團(tuán)隊7分范文

Many people, especially the young generation, often talk about discarding the customs and traditional ways of behaviour on the ground that they are no longer applicable to modern life. By contrast, I believe the traditional culture should be preserved, for it plays a pivotal role in our understanding of history and formation of identity even if it is irrelevant to our daily life.

雅思作文中的段的難度在于如何快速恰當(dāng)?shù)匾鲈掝}，然后提出自己的觀點。在這個過程中，要注意避免完全重復(fù)題目中的詞句。同時，在提出自己觀點時，要盡量能夠做到預(yù)告接下來段落的主要內(nèi)容。比如，本文接下來要論證的就是傳統(tǒng)文化有助于我們理解歷史，形成身份，所以，本段的最后一句話就直接將這些要點提出來。
discard = abandon = throw away 拋棄，扔掉
on the ground that 以......為基礎(chǔ)
applicable 適用的。這里用來替換relevant（相關(guān)的）
play a pivotal role 起關(guān)鍵作用

As we know, traditional customs and rituals are reflections of historical realities. If they are completely abandoned, we may lose sight of our history. Take boat-racing in China for example. It has been an event in memory of Qu Yuan, a legendary figure in the Warring States Period. He drowned himself because his advice was ignored by the king of Chu. Today, boat-racing has nothing to do our daily living; we don’t even need boats for fishing, but Chinese people are still celebrating this event every year for the reason that it reminds them of the cruelty of politics in that period of time. If boat-racing were no longer celebrated, Qu Yuan and the history he represented might have disappeared into the dust of time.

本段論證傳統(tǒng)習(xí)俗和做法是歷史真實的反映。本段用舉例法來論證。ritual 禮節(jié)；做法 （= daily practices 日常行為）
legendary figure 傳奇人物
for the reason that... = because 因為。經(jīng)常閱讀唐老師范文的讀者應(yīng)該已經(jīng)注意到，唐老師喜歡在作文中使用詞組。比如more often than not = frequently; all of a sudden = suddenly; for the reason that = because；等等。這是為什么呢？這不僅僅是為了湊字?jǐn)?shù)，而是因為詞組會讓文章讀起來更加地道，語氣更舒緩。這是寫作秘訣，你知道就可以了，不要告訴其他人！
disappear into the dust of time 消失到時間的塵埃中。這是非常個性化的表達(dá)，我相信考官在1000份試卷里也難讀到這樣的表達(dá)方法，好感油然而生！

Not only do past customs and ceremonies inform us of our history, they also dictate who we are and where we are going. To be clear about our unique identity and future is extremely important, especially in this multi-cultural world. Jewish people today are respected throughout the world partly because they are still practising the customs and rituals like their forefathers. That’s why I, a Chinese university student, do not like the idea of celebrating Christmas instead of Spring festival, or Valentine’s day instead of Double Seventh day. Indeed, it is in the traditional culture that we can always find ourselves.

本段討論傳統(tǒng)文化對我們身份形成的重要性，同樣用舉例方法，舉了猶太人和中國人的例子。雅思是國際化考試，如果只舉中國的例子可能不是特別好。
dictate = tell 是個很高規(guī)格的詞匯，如果不會使用，用tell
It is in the traditional culture that we can always find ourselves. 這句是強(qiáng)調(diào)句型。

To conclude, though many traditional customs and ways of behaviour may appear irrelevant to our modern world, they are not useless as some people claim. On the contrary, they are important to help us understand our history and shape our identity. In this sense, they are certainly worth keeping.  

結(jié)論段，換一種說法把前面討論的重點重述一遍。
on the contrary 相反

 
參考譯文

很多人，尤其是年輕一代，經(jīng)常說要拋棄習(xí)俗和傳統(tǒng)做法，依據(jù)是這些習(xí)俗和傳統(tǒng)做法已經(jīng)不再適應(yīng)現(xiàn)代生活了。與此相反，我認(rèn)為傳統(tǒng)文化應(yīng)該得到保留，即使它與我們的日常生活無關(guān)，它在我們理解歷史，形成身份過程中卻至關(guān)重要。

我們知道，傳統(tǒng)習(xí)俗和做法反映了歷史的真實，如果完全拋棄它們，我們就有可能看不見歷史。比如中國的龍舟賽。這個活動一直是為了紀(jì)念屈原，戰(zhàn)國時期的一個傳奇人物。由于他的建議不被楚國國王采納，他投河自盡了。今天，龍舟賽跟我們的日常生活毫無關(guān)系；我們甚至連打漁都不需要船了，但是中國人卻年年都仍慶祝這個活動，因為它提醒中國人那個時期的殘酷政治。如果沒有龍舟賽，屈原以及他代表的歷史就可能已經(jīng)消失在時間的塵埃中了。

過去的習(xí)俗和儀式不僅告訴我們歷史，而且還決定我們的現(xiàn)在和未來。清楚地知道自己的獨特身份和未來非常重要，尤其是在這個多文化世界。今天，猶太人在全世界廣受尊敬，其部分原因就是因為他們?nèi)匀皇┬凶嫦仁┬械哪切┝?xí)俗和做法。那也是為什么作為中國大學(xué)生我反對慶祝圣誕節(jié)而不是春節(jié)，反對慶祝情人節(jié)而不是七夕節(jié)。的確，我們正是從傳統(tǒng)文化中經(jīng)常發(fā)現(xiàn)自己的。

總之，雖然許多傳統(tǒng)習(xí)俗和做法也許顯得與我們的現(xiàn)代生活格格不入，但它們并不像有些人說的那樣毫無用處。相反，他們很重要，幫助我們理解歷史，形成身份。在這個意義上，它們是值得堅持下去的。

更多關(guān)于無錫雅思，無錫托福相關(guān)內(nèi)容請關(guān)注無錫新航道官方網(wǎng)址：www.alugueltemporadaflorianopolis.com