震驚！“大雪”竟然不是“big snow”？“小雪”竟然也不是“small snow”？那是哈？

節(jié)氣“大雪”用英語(yǔ)怎么說(shuō)

"大雪"是中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)氣之一，是二十四節(jié)氣中的第21個(gè)。它通常出現(xiàn)在農(nóng)歷每年的12月7日或8日左右，表示此時(shí)天氣逐漸變冷，降雪增多。在農(nóng)歷年中，大雪時(shí)節(jié)，雪量較前增加，大地開(kāi)始銀裝素裹，氣溫逐漸下降。

在英語(yǔ)中，中國(guó)的二十四節(jié)氣通常被翻譯為"節(jié)氣"（solar terms），而"大雪"被翻譯為"Major Snow"，意指降雪較多的時(shí)期。這是一種直譯的方式，幫助傳達(dá)節(jié)氣的主要特征，即大量降雪。

例句：

During the Major Snow period, northern regions often experience substantial snowfall, covering the landscape in a blanket of pristine white.

當(dāng)"大雪"（Major Snow）時(shí)節(jié)來(lái)臨，北方地區(qū)經(jīng)常迎來(lái)大規(guī)模的降雪，大地漸次被潔白的雪覆蓋。

“大雪”用英語(yǔ)怎么說(shuō)

"下大雪"可以翻譯為 "heavy snowfall"。

可能有的小伙伴就要問(wèn)了，“雪”不是“snow”嗎？為什么“下大雪”是“snowfall”而不是“snow”呢？

"Snowfall" 與 "snow" 在英語(yǔ)中有不同的含義。

"Snow" 是雪的一般概念，可以指雪花、積雪等，而不特指下降的過(guò)程。例如，"The ground is covered in snow" 表示地面上覆蓋著雪。

"Snowfall" 則特指雪降落的過(guò)程，是一個(gè)名詞，用來(lái)描述降雪的規(guī)模、強(qiáng)度或持續(xù)時(shí)間。例如，"We experienced heavy snowfall last night" 表示在昨晚經(jīng)歷了大雪降落的過(guò)程。

因此，如果想要強(qiáng)調(diào)雪下降的情況，使用 "snowfall" 會(huì)更準(zhǔn)確。如果只是想要表達(dá)地面上有雪覆蓋，可以使用 "snow"。

"小雪"在英語(yǔ)中翻譯為 "minor snow"。

"下小雪"可以翻譯為 "light snowfall"。

“大雨”用英語(yǔ)怎么說(shuō)

大雨：Heavy rain

下大雨：Experience heavy rain / Heavy rain is falling

小雨：Light rain

下小雨：Experience light rain / Light rain is falling

與下雪有關(guān)的英文表達(dá)方式

雪花：Snowflake

例句：Each snowflake is unique and beautiful.

積雪：Accumulated snow / Snow cover

例句：The roads were covered in accumulated snow after the storm.

雪后景色：Winter landscape / Snowscape

例句：The snowscape after the storm was breathtaking.

打雪仗：Have a snowball fight

例句：Let's go outside and have a snowball fight!

雪人：Snowman

例句：The kids built a snowman in the backyard.

雪景如畫：A picturesque snow scene

例句：The village looked like a picturesque snow scene.

雪中漫步：Stroll in the snow

例句：We enjoyed a peaceful stroll in the snow-covered park.