過(guò)氣藝人劉畊宏網(wǎng)絡(luò)爆火，“爆火”用英文咋說(shuō)？ Be popular嗎？

最近這段時(shí)間，身邊的女朋友們晚間活動(dòng)都出奇一致，一會(huì)兒看看這個(gè)男人，一會(huì)兒看看那個(gè)男人。

一個(gè)喊三、二、一，一個(gè)喊一、二、三

一個(gè)喊買買買，一個(gè)喊練練練

一個(gè)掏空你錢包，要你財(cái)

一個(gè)掏空你身體，要你命

大家知道我說(shuō)的是誰(shuí)了嗎？

一個(gè)李佳琦，一個(gè)劉畊宏

江湖人稱“謀財(cái)害命”組合

李佳琦是誰(shuí)就不用我多說(shuō)了吧

某寶絕 對(duì)的頭部帶貨達(dá)人

掌握女人錢包命脈的國(guó)民推銷員

“Oh my god 買它！”

魔音灌耳，像詛咒一般

錢包不自覺(jué)就空了

劉畊宏又是誰(shuí)？最紅的標(biāo)簽也只是“周杰倫好友”和“小泡芙爸爸”，在大陸最紅的時(shí)候都不見(jiàn)得有閨女“小泡芙”紅。

然而一生要強(qiáng)的健身達(dá)人劉畊宏在今年2月18日抖音健身直播后，在網(wǎng)絡(luò)上迅速走紅，截止目前，劉畊宏抖音粉絲已突破兩千四百萬(wàn)，短短兩個(gè)月時(shí)間漲粉超過(guò)兩千萬(wàn)。

“爆火”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

在中文語(yǔ)境里，“爆火”意味著某人或者某物在短時(shí)間內(nèi)快速流行開(kāi)來(lái)或者被更多的人知道，英文中有一個(gè)專門的詞語(yǔ)來(lái)表示“爆火”：

viral

“viral”作為形容詞時(shí)有“病毒的；病毒性的；病毒引起的”等含義，除此以外，它還特指在短時(shí)間內(nèi)突然流行或者被更多人知道。

英文釋義為：something that quickly becomes very popular or well known by being published on the internet or sent from person to person by email, phone.

舉個(gè)栗子

? Here's a list of the top ten viral videos this week.

? 這是本周十大熱門視頻清單。

? Within days the film clip went viral.

? 幾天時(shí)間內(nèi)，這個(gè)電影片段就火起來(lái)了。

“直播”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

隨著社交網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，越來(lái)越多人投入直播行業(yè)，很多人就問(wèn)了，“直播”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

以前看電視的時(shí)候，有時(shí)候電視右上角會(huì)有一個(gè)“LIVE”的標(biāo)志，尤其是一些大型央視晚會(huì)或者是節(jié)日活動(dòng)，這里的“l(fā)ive”可不讀成“l(fā)iv”，而是 [la?v]，意為“現(xiàn)場(chǎng)直播”。

live stream

而我們目前常見(jiàn)的網(wǎng)上直播，正確說(shuō)法應(yīng)該為：live stream。

舉個(gè)栗子

? I watched the Oscars ceremony on a live stream.

? 我通過(guò)線上直播看奧斯卡頒獎(jiǎng)禮。

直播的方式也有很多，如：

① unboxing  live stream 開(kāi)箱直播

② beauty live stream 美妝直播

③ singing and dancing live stream 歌舞直播

④ fashion live stream 穿搭直播

⑤ lifestyle live stream 生活方式直播

“網(wǎng)紅”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

很多在網(wǎng)上直播的朋友，通過(guò)一些小心思、小技巧，以及不懈的努力，終于成為網(wǎng)絡(luò)紅人，“主播”的英文為：streamer。

舉個(gè)栗子

? Nowadays more and more young people want to be streamers.

? 現(xiàn)在越來(lái)越多的年輕人想當(dāng)網(wǎng)絡(luò)主播。

那“網(wǎng)紅”用英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢？

internet celebrity

維基百科對(duì)“網(wǎng)紅”的解釋為：

An internet celebrity,blogebrity,cyberstar,or online celebrity is someone who has become famous by means of the Internet.

網(wǎng)絡(luò)名人、博主、網(wǎng)絡(luò)明星或網(wǎng)絡(luò)名人是指通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)成名的人。

Internet allows people to reach a narrow audience across the world and so become famous within one or more Internet communities.

互聯(lián)網(wǎng)使人們能夠接觸到全世界范圍內(nèi)的少數(shù)受眾，從而在一個(gè)或多個(gè)互聯(lián)網(wǎng)社區(qū)中成名。

所以“網(wǎng)紅”可以用這幾個(gè)詞來(lái)表示：

① internet celebrity

② blogebrity

③ cyberstar

④ online celebrity

⑤ social influencer

舉個(gè)栗子

? Li Ziqi is not only the Chinese internet celebrity, but also a representative of Chinese culture.

? 李子柒不僅是中國(guó)網(wǎng)紅，更是中國(guó)文化的代表。

劉畊宏爆火，為什么？

他的爆火是必然的，產(chǎn)出的內(nèi)容兼具了實(shí)用性、話題性以及受眾面廣的特征。而這樣的爆火公式，完全可以套用在其他在線下已經(jīng)很成功的人身上。

最后照例提一個(gè)問(wèn)題：“過(guò)氣藝人”用英語(yǔ)咋說(shuō)？