雅思口語(yǔ)中的俚語(yǔ)使用

俚語(yǔ)(Slang)，是指民間非正式、較口語(yǔ)的語(yǔ)句，是百姓在日常生活中總結(jié)出來(lái)的通俗易懂順口的具有地方色彩的詞語(yǔ)。地域性強(qiáng)，較生活化。在當(dāng)今英語(yǔ)國(guó)家，特別是在美國(guó)，俚語(yǔ)的使用較為普遍。在美國(guó)人的平均詞匯量中，俚語(yǔ)約占10%。即使是保守的英國(guó)人，尤其是年輕一代，現(xiàn)在也使用不少俚語(yǔ)。在日?？谡Z(yǔ)表達(dá)中自然會(huì)聽(tīng)到很多出自不同社會(huì)集團(tuán)、不同亞文化群的俚語(yǔ)。本文依據(jù)俚語(yǔ)是客觀(guān)存在的語(yǔ)言現(xiàn)象這一事實(shí)，從俚語(yǔ)的特征與文體功能，闡述俚語(yǔ)在口語(yǔ)表達(dá)中的運(yùn)用。

　　俚語(yǔ)在美國(guó)英語(yǔ)中大量涌現(xiàn)，以至于當(dāng)人們談?wù)撁绹?guó)英語(yǔ)時(shí)，往往提到大量的俚語(yǔ)表達(dá)方式，認(rèn)為俚語(yǔ)的普及是美國(guó)英語(yǔ)的二個(gè)明顯特征。隨便舉幾例:

　　(1)Don't rock the boat.(別找麻煩)

　　(2)Let me spring for dinner.(我來(lái)請(qǐng)客吃飯吧)

　　(3)Don't spill the beans.(別說(shuō)露了嘴)

　　(4)He is in hot water with his girlfriend.(他跟他的女朋友有點(diǎn)僵)

　　(5)My vacation plans went up in smoke.(我的假期泡湯了)

　　還有些俚語(yǔ)像Lady-killer(帥哥)、blockhead(笨蛋)、hot stuff(大人物)、know-it-all(萬(wàn)事通)等，都是我們?cè)谏钪薪?jīng)常聽(tīng)到的俚語(yǔ)。毋庸置疑，俚語(yǔ)的存在是一種客觀(guān)的語(yǔ)言現(xiàn)象。俚語(yǔ)是一種非正式的會(huì)話(huà)詞語(yǔ)，它的使用范圍較為普遍。

　　俚語(yǔ)的主要特征

　　1. 俚語(yǔ)的個(gè)特征是幽默風(fēng)趣。例如，green hand被稱(chēng)為"新手";Play hooky指"逃學(xué)";black sheep是"搗蛋鬼";"拍馬屁"被稱(chēng)作Apple-polishing;"愛(ài)睡覺(jué)的人"被喻為sleepy head等等。又譬如，用Braindrain表示"人才外流";Knockout表示"杰出人或物";此類(lèi)俚語(yǔ)既新奇又生動(dòng)形象，聽(tīng)來(lái)趣味橫生，富有幽默感，令人耳目一新，所以，會(huì)被許多人津津樂(lè)道和廣為使用。

　　2. 俚語(yǔ)的第二個(gè)特征是更新速度快。這是因?yàn)榇蠖鄶?shù)俚語(yǔ)詞追求新穎，所以必須不斷翻新，以保持其新穎。舉個(gè)例子:當(dāng)你走在倫敦的大街上，如果看到No Fly Tipping的標(biāo)牌時(shí)，您可千萬(wàn)別誤以為是"別給小費(fèi)"的意思，那樣就要鬧笑話(huà)了。它是英語(yǔ)中的一個(gè)俚語(yǔ)，意思是"不要隨便扔垃圾"。

　　Tipping在英語(yǔ)中是"倒垃圾"的一種古老的說(shuō)法，大約在1838年開(kāi)始被使用。根據(jù)牛津英語(yǔ)字典的解釋:tipping是指"把卡車(chē)?yán)锏睦箍?quot;。后來(lái)就泛指所有的垃圾處理。在詞組no fly tipping里，大家知道fly的本意和飛行有關(guān)。自從19世紀(jì)，它在俚語(yǔ)中就逐漸引申為"聰明"的意思，可近來(lái)它的詞義又發(fā)生了轉(zhuǎn)變，表示"不誠(chéng)實(shí)"或"鬼鬼祟祟"。所以，fly tipping就變成了"鬼鬼祟祟地丟垃圾"了。這就是no fly tipping(不要隨便扔垃圾)的來(lái)歷了。

　　正因?yàn)橘嫡Z(yǔ)更新速度特別快，所以俚語(yǔ)才被稱(chēng)為是"真正活的語(yǔ)言"，隨著新生事物、新的觀(guān)念的產(chǎn)生，新的俚語(yǔ)詞不斷涌現(xiàn)，層出不窮，老的俚語(yǔ)詞一旦失去了新鮮感，變得平淡無(wú)味時(shí)，就會(huì)被摒棄或者被新的俚語(yǔ)詞取代。當(dāng)然，俚語(yǔ)中也不斷有已演變?yōu)闃?biāo)準(zhǔn)詞、口頭語(yǔ)或成語(yǔ)的詞。例如:Baby-sitter(臨時(shí)保姆)、Highbrow(文化修養(yǎng)高的人)、Have a shot(打針)、Fogy(守舊保守的人)等。每一個(gè)俚語(yǔ)都有其自身的歷史和流行的原因，時(shí)過(guò)境遷，或改變其義，或轉(zhuǎn)為標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，或銷(xiāo)聲匿跡，或繼續(xù)用于某些局部地區(qū)。

　　3. 映射西方文化

　　美國(guó)人十分喜愛(ài)動(dòng)物，大都喜歡與寵物為伴，因而有關(guān)動(dòng)物的俚語(yǔ)也不在少數(shù)。例如a lucky dog意為幸運(yùn)兒。漢語(yǔ)中的愛(ài)屋及烏則是love me， love my dog。再者old dog指的不是老狗，而是為年歲大的人。

　　縱然中國(guó)人也十分喜愛(ài)動(dòng)物，但是有關(guān)狗的俚語(yǔ)一般多為貶義，例如"偷雞摸狗""狗咬呂洞賓，不識(shí)好人心""狗腿子""人模狗樣"等。但是美國(guó)人卻把狗當(dāng)做家里的一份子，當(dāng)做親人，在美國(guó)眾多關(guān)于狗題材的電影中，我們看到了西方人對(duì)狗十分重視，例如赫赫有名的《忠犬八公的故事》，《馬利和我》，《閃電狗》等，在這些文化作品中，狗都是忠誠(chéng)智慧的化身，人類(lèi)的朋友。

　　而且在西方到處也可以見(jiàn)到狗的美容醫(yī)院，狗選美大賽，可見(jiàn)狗的地位非凡。由于西方文化影響，所以英語(yǔ)俚語(yǔ)中有關(guān)狗的俚語(yǔ)多為中性意義或者褒義，例如A living dog is better than a dead lion活狗勝于死獅，a good dog喜歡玩樂(lè)的人，work like a dog拼命的工作，help a lame dog over a slite仗義勇為，every dog has his day. 狗有得意日，人有得意時(shí)。這種英語(yǔ)俚語(yǔ)的出現(xiàn)正是西方文化的積淀而成，映射了西方文化。

　　如何正確使用俚語(yǔ)

　　一般來(lái)說(shuō)，由于英語(yǔ)不是我們的母語(yǔ)，對(duì)其俚語(yǔ)我們往往把握不準(zhǔn)，因此，在使用時(shí)一定要謹(jǐn)慎小心，首先要注意場(chǎng)合，切忌濫用，以免因用詞不當(dāng)而發(fā)生誤會(huì)，甚至產(chǎn)生反作用。

      以上就是小編為大家整理的內(nèi)容，更多相關(guān)咨詢(xún)可關(guān)注新航道官網(wǎng)在線(xiàn)咨詢(xún)。